Nilalaman
- yugto
- Bahagi 1 Nagpapahayag ng pasasalamat sa Vietnamese
- Bahagi 2 Nagpapakita ng pasasalamat sa kulturang Vietnam
Maaaring makatulong na malaman kung paano magpasalamat at maipahayag ang iyong pasasalamat sa lokal na wika sa iyong pananatili sa Viet Nam. Maaari ring maging kawili-wili upang maging pamilyar sa paraan ng pagpapakita ng mga tao ng kanilang pagpapahalaga sa kulturang Vietnam. Siguraduhin na nagtatrabaho ka sa iyong pagbigkas dahil maaaring maapektuhan nito ang kahulugan ng mga salitang sinabi mo!
yugto
Bahagi 1 Nagpapahayag ng pasasalamat sa Vietnamese
-
Sabihin ang "cảm ơn". Ito ang pinakamalapit na katumbas ng "salamat", ginagamit namin ang mga salitang "cảm" at "ơn". Ang dalawang salitang ito ay isinalin nang hiwalay na nangangahulugang isang bagay tulad ng "pakiramdam ang pabor". Maaari mong gamitin ang expression na ito upang magpasalamat sa isang tao sa isang impormal na sitwasyon.- Sa Pranses, masasabi nating "salamat" nang hindi ipinapahiwatig ang taong pinapasasalamatan namin. Sa Vietnamese, kailangan mong magdagdag ng isang salita upang ipahiwatig kung sino ang iyong nakikipag-usap.
-
Tama ang pagbigkas ng "cảm ơn". Dahil ang wikang Vietnamese ay isang tonal na wika, ang pagbigkas ay napakahalaga para sa kahulugan ng mga salita at pangungusap. Kapag sinabi mong "salamat", sabihin ang "cảm" na may isang putol na tono at "ơn" na may isang patag na tono. Dahil mahirap isipin kung ano ang hitsura ng mga tunog na ito, dapat kang makinig sa mga pag-record ng audio.- Kapag binigkas mo ito nang tama, ang pariralang "cảm ơn" ay dapat magmukhang "gaoum oun".
- Ang "aou" ng unang salita ay nagtatanghal ng isang tumataas na tono bago bumaba muli.
-
Isama ang isang personal na panghalip Gawin ang expression na ito na mas pinakintab sa pamamagitan ng pagsasama ng isang personal na panghalip na tumutugma sa taong kausap mo. Sa madaling salita, dapat mong sabihin na "cảm ơn" na sinusundan ng naaangkop na salita para sa "ikaw".- Gumamit ng "ba" (binibigkas na "baa") upang makipag-usap sa isang matandang babae at "co" (binibigkas na "coh") upang matugunan ang isang batang babae.
- Gumamit ng "ông" (binibigkas na "ong") upang makipag-usap sa isang lalaki na mas matanda kaysa sa iyo at "anh" (binibigkas na "ang") upang makipag-usap sa isang binata.
- Halimbawa, ang "cám ơn col" ay nangangahulugang "salamat" kapag nakikipag-usap sa isang kabataang babae.
-
Ipahayag ang iyong pasasalamat. Magdagdag ng "nhiều lắm" (binibigkas na "nyeo leum") pagkatapos ng "cảm ơn" upang ipahayag ang malakas na pasasalamat. Katumbas ito sa "maraming" na maaari mong idagdag pagkatapos ng "salamat" sa Pranses. Sabihin mo pagkatapos ng "cảm ơn nhiều lắm" (binibigkas na "gaom oun nyeo leum") kung nais mong magpahiwatig ng isang malakas na pasasalamat. -
Salamat sa pinaka pormal na paraan na posible. Ang wikang Vietnamese ay nagsasama ng isa pang salita upang maipahayag ang iyong pagpapahalaga sa mga cones na nangangailangan ng maraming pormalidad o kagandahang-loob. Sa partikular, ang salitang "xin" na nangangahulugang "magtanong" o kahit na "upang magmakaawa" ay inilalagay bago "cảm ơn". Sama-sama, maaari mong sabihin ang "xin cảm ơn" habang binibigkas mo ang "sin gaom oun".
Bahagi 2 Nagpapakita ng pasasalamat sa kulturang Vietnam
-
Ngumiti sa pamamagitan ng pagtanggap ng papuri. Ipinapahiwatig ng kulturang Vietnam na ang mga ngiti ay madalas na ginagamit upang ipakita ang pasasalamat sa halip na pagpapahayag ng pandiwang. Tingnan ito bilang isang tahimik na salamat. Ang kahinhinan ay isang mataas na iginagalang na kalidad sa kulturang Vietnam at isang ngiti bilang tugon sa isang papuri ay ang pinakamahusay na paraan upang maipakita ang iyong pasasalamat sa isang katamtamang paraan.- Sa parehong paraan, kung gumawa ka ng isang papuri sa isang tao, hindi inaasahan ang isang pasalita salamat.
-
Tumanggap ng isang ngiti sa halip na mga karaniwang sagot. Sa Pranses, ang "hello", "salamat" at "kapatawaran" ay madalas na ginagamit sa maraming mga cones.Sa kultura ng Vietnam, ang isang ngiti ay madalas na pumapalit sa mga pariralang iyon. Sa katunayan, ang isang nakatatandang tao o nasa posisyon ng awtoridad ay hindi karaniwang pasalita na pasalamatan ang isang mas bata o hierarchically na mas mababa sa tao. Sa parehong paraan, huwag makaramdam ng pagkakasala kung hindi ka nakakatanggap ng pasalita sa pandiwang.- Halimbawa, huwag asahan ang isang tao mula sa edad ng iyong mga magulang o guro na magpasalamat sa iyo. Ikaw ay sa halip ay makakatanggap ng isang simpleng tumango ng ulo.
-
Gumamit ng iba pang mga expression na hindi pang-pandiwang. Maaari mong gamitin ang iba upang tumuon sa iyong sinabi o palitan ang pandiwang komunikasyon. Gayunpaman, ang ilan sa mga karaniwang kilos na ito ay may iba't ibang mga konotasyon sa kultura ng Vietnam. Halimbawa, iwasan ang pag-tap sa isang tao sa likuran o pagturo ng mga daliri habang nakikipag-usap, dahil ito ay maaaring magkamali sa kawalang-galang. Sa parehong paraan, iwasan ang paglagay ng iyong mga kamay sa iyong bulsa o sa iyong mga hips, lalo na kung nagpapasalamat ka sa isang tao.- I-cross ang iyong mga braso na nagpapahayag ng iyong pasasalamat. Itinuturing itong tanda ng paggalang.
-
Iwasang titigan ang mga tao. Kung nakatitig ka sa isang mas matandang tao o sa isang mas mataas na katayuan sa lipunan, maaari itong maging hindi pagkatiwalaan. Sa parehong paraan, kung tinititigan mo ang isang tao sa kabaligtaran, maaari itong maipakita bilang pagmamahal o pagnanasa. Bilang karagdagan, iwasan ang pagmamasid sa isang taong hindi maaaring bigyang kahulugan. Sa katunayan, ipapakita mo ang iyong paggalang sa pamamagitan ng pagtakas sa mga mata ng iba.- Dahil ang mga tao ay tumitingin sa bawat isa habang nakikipag-usap sa kanila sa maraming kultura, maaaring mahirap gawin ito.
- Magsanay na lumayo habang nakikipag-usap sa isang kaibigan bago maglakbay sa Viet Nam.
-
Sabihin ang "wala". Sa Vietnamese, ang katumbas ng expression na "wala" ay nangangahulugang "walang problema". Kaya, ang "không có gì" ay nangangahulugang "wala ito" at "không có chi" ay nangangahulugang "wala" pagkatapos ng isang tao salamat sa iyo.- Ang "Không" ay binibigkas na may isang patag na tono habang ang "có" ay binibigkas na may tumataas na tono. "Không có chi" ay binibigkas na "khong koh tsi".