Nilalaman
- yugto
- Bahagi 1 Paggamit ng mga pangunahing pagbati
- Bahagi 2 Paggamit ng magagandang tradisyon
- Bahagi 3 Alamin ang iba pang mga kapaki-pakinabang na parirala
Siguro mayroon kang isang kaibigan na taga-Poland o may kilala ka bang dayuhang estudyante mula sa Poland, Lithuania, Belarus o Ukraine? Pinaplano mo ba ang isang paglalakbay sa Silangang Europa? Bagaman maraming mga Poles ang nagsasalita ng sapat na Ingles upang maunawaan ang "hello" (lalo na ang mga kabataan), maaari mong simulan ang hindi malilimutan na pag-uusap at gumawa ng mga bagong kaibigan sa pamamagitan ng pagbati sa mga tao sa kanilang sariling wika. Tulad ng Pranses, maraming mga paraan upang batiin ang iba sa Polish at tumayo ka mula sa iba sa pamamagitan ng pag-alam kung paano gamitin ang mga pariralang ito bago matugunan ang isang tao at malaman ang tungkol sa mga tradisyon ng pagbati. Chodźmy!
yugto
Bahagi 1 Paggamit ng mga pangunahing pagbati
-
"Kumusta" sa Polish ay "cześć". Ito ay isang pangkaraniwan, ngunit sa halip impormal, paraan upang batiin ang mga tao na sinasabi mo nang higit o mas kaunti sa mga sumusunod na paraan: "ch-e-ch-ch". Ito ay maaaring maging mahirap mahirap ipahayag para sa mga taong hindi nakasanayan. Napakahirap ipahayag ang pagkakasunud-sunod ng mga tunog na "ch-tch" para sa isang nagsasalita ng Pranses, subukang ipahayag ang salitang "Czech" na pinauna ng isang "ch": "ch". Ito ang tunog.- Ang "Cześć" ay masyadong impormal na magamit sa mga sitwasyong panlipunan. Bagaman maaari mo itong gamitin sa iyong mga kaibigan at miyembro ng pamilya, ang ilang mga mas edukadong Mga pole ay maaaring makaramdam ng pagkakasala kung gagamitin mo ito sa unang pagkakataon na nakatagpo ka.
- Maaari mo ring gamitin ang "cześć" upang magpaalam.
-
Upang sabihin ang "hello", maaari mong gamitin ang "dzień dobry". Ang pagbati na ito, na nangangahulugang "magandang araw" na salita para sa salita, ay binibigkas na "djene dobri". Ang unang salita ay binibigkas ng kaunti tulad ng "pagkapahiya" na pinauna ng isang "d" habang ang pangalawa ay may pangwakas na "y" na mas sarado na kung saan ay sa pagitan ng "i" at "eu".- Ito ay isang mas pormal na paraan ng pagbati sa mga tao at mas angkop sa mga sitwasyon kung saan nakilala mo ang mga taong hindi mo kilala o kilala sa isang propesyonal na kono, tulad ng mga kliyente, iyong boss, iyong mga guro, atbp.
- Ang "Dzień dobry" ay maaari ding magamit sa umaga upang batiin ang mga tao.
-
Upang sabihin ang "magandang gabi", sabihin ang "dobry wieczór". Dapat mong sabihin ito na "dobri vietchor". Ang "Dobry" ay binibigkas sa parehong paraan tulad ng sa "dzieÅ„ dobry".Ang "w" sa simula ng "wieczór" ay binibigkas bilang isang "v", tulad ng sa "kariton", hindi tulad ng sa "watt".- Tulad ng sa Pranses, maaari mong gamitin ang pagbati na ito kapag ang gabi ay nagsisimula na mahulog, ngunit bago ito ganap na madilim. Ang "Dobry wieczór" ay may parehong antas ng wika bilang "dzieÅ„ dobry", iyon ay, isang halip na pormal na antas.
-
Upang sabihin ang "hi", maaari mo ring sabihin na "hej". Ang salitang ito ay binibigkas nang eksakto tulad ng "hey" sa Ingles. Ito ay isang napaka pamilyar at impormal na pagbati. Hindi mo dapat gamitin ito sa pormal na mga sitwasyon o sa mga taong mayroon kang mga relasyon sa propesyonal. Sa pangkalahatan, sa halip ito ay ginagamit sa pagitan ng mga kaibigan.- Ang "Hej" sa Polish ay gumagana sa parehong paraan tulad ng "hi" sa Pranses.
-
Maaari mong sabihin ang "witam" kapag binabati mo ang mga taong pumupunta sa iyong tahanan. Ibigkas ang salitang ito na "vitam". Ang "w" sa simula ng salita ay binibigkas tulad ng isang "v". Bukas ang "a" ng pangalawang pantig.- Ang "Witam" ay hindi palaging isang naaangkop na pagbati, lalo na para sa hindi alam. Maaari itong ipahiwatig na mayroon kang isang mas mataas na katayuan sa lipunan kaysa sa taong kausap mo. Mas mainam na panatilihin mo lamang ito para sa mga panauhin na tinatanggap mo sa iyong tahanan.
Bahagi 2 Paggamit ng magagandang tradisyon
-
Kapag nag-aalinlangan, pumili ng pormal o semi-pormal na pagbati. Hindi tulad ng kung ano ang nakikita natin sa maraming mga bansa sa mundo, lalo na sa mundo na nagsasalita ng Ingles, hindi normal sa wikang Polish ang batiin ang isang taong hindi mo kilala na parang magkaibigan ka na. Ang mga formula ng pagbati ay higit na nakalaan at pormal. Kaya, mas mabuti para sa iyo na gumamit ng pormal na pormula bilang "dzień dobry" sa halip na mapanganib ang isang "hej" o isang "cześć" na maaaring hindi matanggap ng masama.- Kapag mas kilala mo ang tao, maaari mong siyempre gumamit ng hindi gaanong pormal na pagbati sa iyong mga pag-uusap. Maliban kung ikaw ay isang nakumpirma na nagsasalita ng Polish, mas mabuti para sa iyo na maglaro ng ligtas at sundin ang direksyon na ginagawa ng ibang tao.
-
Gumamit ng "pan" o "pani" kapag tumawag sa isang lalaki o babae sa kanilang apelyido. Ang paggalang ay isang mahalagang konsepto sa larangan ng mga pagbati sa Polish, lalo na kung naganap sila sa isang pormal o propesyonal na kono. Dapat mong talakayin ang iba sa pamamagitan ng paggamit ng kanilang mga pamagat hanggang sa nag-aalok silang tawagan sila sa kanilang unang pangalan. Kung hindi mo alam ang pamagat ng taong kausap mo, tawagan itong "pan" para sa mga kalalakihan at "pani" para sa mga kababaihan.- Ang "a" sa "pan" ay magaan at nakabukas.
- Ang "Pani" ay nagsisimula bilang "pan" na kung saan idinagdag mo ang isang mahabang "i" sa dulo.
- Ang mga pangalan ng pamilyang Polish sa -ski ay nagbabago alinsunod sa kasarian ng taong iyon. Ang Polanski ay gagamitin ng mga kalalakihan habang ang mga kababaihan ay tatawag sa kanilang sarili na Polanska.
- Huwag makaramdam ng pagkabagot kung may hindi nag-aalok na tawagan siya ng kanyang unang pangalan. Ang mga pole ay nagbibigay ng maraming kahalagahan sa paanyaya ng isang tagalabas sa kanilang pribadong bilog. Maraming mga relasyon sa negosyo o propesyonal na tumatagal ng maraming taon bago ito mangyari.
-
Batiin ang lahat sa mga kaganapan sa lipunan, ngunit magsimula sa mga kababaihan. Kapag pumupunta sa isang kaganapan sa lipunan, tulad ng isang gabi o isang pulong sa negosyo, mahalaga na batiin ang lahat sa silid. Maaari kang magmukhang masama o walang respeto kung nakalimutan mo ang isang tao o kung hindi ka. Sa pangkalahatan, ang mga kababaihan ay unang binabati sa lipunang Polish. Bibigyan ka ng iyong host ng mga tagubilin na sundin, kaya hindi ka dapat mag-alala. -
Iling ang kamay ng taong binabati mo at tumingin sa iyong mga mata. Dapat mo ring iling ang kamay sa pamamagitan ng pagtingin sa kanyang mga mata habang umalis ka. Kung ikaw ay isang lalaki at kung ang babaeng nais mong batiin ay iniunat ang iyong kamay sa pamamagitan ng pagpihit sa iyong palad, maaari mo itong dalhin, yumuko at halikan ito nang marahan. Hindi mo dapat ito itaas sa iyong bibig. Medyo napetsahan, ngunit ang ilang mga tao ay nakadikit pa rin dito. -
Maging kamalayan na ang malalapit na kaibigan at mga kapamilya ay madalas na bumabati sa bawat isa sa pamamagitan ng paghalik sa bawat isa. Kahit na ang mga may-edad na kalalakihan o tinedyer na hindi nakakaalam sa bawat isa nang mabuti ay bumati sa bawat isa sa pamamagitan ng pag-ilog ng mga kamay, ang mga taong nakakilala sa bawat isa ay madalas na bumati sa bawat isa sa pamamagitan ng paghalik sa bawat isa. Hindi ito tanda ng pag-iibigan. Tulad ng sa Pransya, posible na gawin ito sa pagitan ng dalawang tao na mahusay na nakakakilala sa bawat isa, halimbawa ang mga taong magkasalungat na kasarian, ng parehong kasarian, mga kapatid, mga magulang kasama ang kanilang mga anak, atbp.- Sa Poland, ang isa ay karaniwang gumagawa ng dalawa o tatlong mga halik, ang una sa kanang pisngi, pagkatapos ay sa kaliwang pisngi bago bumalik sa kanang pisngi.
- Maraming mga pole ang patuloy na yakap sa bawat isa. Huwag matakot kung ang isang napaka-friendly na tao ay dadalhin ka sa mga bisig na tila ikaw ay tatlumpung taong gulang na kaibigan.
-
Gawin ang ugali ng pagbibigay at pagtanggap. Kapag bumibisita sa isang tao sa bahay, hindi pangkaraniwan na magbigay ng isang maliit na regalo, halimbawa ng mga bulaklak, tsokolate o alkohol. Ang mga bulaklak ay karaniwang ang pinaka-karaniwang regalo na inaasahan namin. Kung magdadala ka ng mga bulaklak, subukang pumili ng isang kakatwang numero sa halip na isang numero.- Tulad ng sa Pransya, dapat mong iwasan ang mga chrysanthemums, dahil ang mga ito ay mga bulaklak na nagdala sa mga patay.
- Iwasan din ang sobrang mahal na mga regalo dahil maaaring hindi komportable ang iyong panauhin.
- Huwag makaramdam ng pagkakasala kung nakatanggap ka sa bahay at walang may mga regalo. Sa kabilang banda, kung nakatanggap ka ng isa, magpasalamat sa taong nagdala nito at buksan ito.
-
Huwag maging "prymitywny"! Sa Polish, ang isang masamang edukadong tao na hindi pinapansin ang mga social Convention ay tinatawag na "prymitywny" (na nangangahulugang "primitive"). Sa kabutihang-palad simple upang maiwasan ang kwalipikasyong ito: gumawa lamang ng isang taimtim na pagsisikap na batiin ang mga taong nakilala mo nang may paggalang at ituring ang mga ito sa paggalang at kabaitan na inaasahan mong matanggap mula sa iba. Maliban kung marunong kang magsalita ng Polish, marahil ay hindi mo papansinin ang tatak sa oras-oras kapag nakikipag-usap sa Mga pole. Hangga't mananatili kang magalang at makilala ang iyong mga pagkakamali, hindi ka dapat nababato. Ang sinumang hindi mo kilala nang mabuti at kung sino ang sumuko sa iyo dahil sa maliit na sprains sa wikang ginagawa mo nang hindi sinasadya ay "prymitywny"!
Bahagi 3 Alamin ang iba pang mga kapaki-pakinabang na parirala
-
Upang sabihin ang "magandang gabi," sabihin "dobranoc". Ito ay binibigkas na "Dobranots". Ang "o" ay bahagyang sarado habang ang "a" ay nakabukas.- Ang salitang ito ay ginagamit sa parehong mga kaso tulad ng "magandang gabi" sa Pranses, maaari mong sabihin sa isang tao kapag umalis ka at madilim, bago matulog, atbp.
-
Upang sabihin "kumusta ka?" Sabihin mo lang "jak siÄ™ masz?" " Sa maraming wika, ang pormula ng pagbati ay sinusundan ng tanong na ito. Ang parehong ay totoo sa Polish. Ang pangungusap na ito ay binibigkas na "yak che mach". Parehong "a" ay bukas.- Ito rin ay isang impormal na pormula na maaari mong gamitin pagkatapos ng "cześć" o "hej". Huwag gumamit ng mas pormal na sitwasyon, halimbawa pagkatapos ng "dzieÅ„ dobry" o "dobry wieczór".
-
Upang sabihin ang "paalam," sabihin "gawin widzenia". Kapag oras na upang magpaalam, gamitin ang pangungusap na ito na nagsasabing "gawin vidzénia". Tandaan na ipahayag ang "w" na para bang isang "v". Ang natitirang salita ay sa halip madaling ipahayag dahil ang mga titik ay binibigkas habang nakasulat ang mga ito. -
Sabihin ang "salamat" kapag tinanong kung paano mo ginagawa. Kung nais mong mapabilib ang iyong mga host sa Poland, tumugon kapag may nagtanong sa iyo kung paano ka pupunta sa simula ng pag-uusap. Ang tanong na ito ay nagpapahiwatig na ang taong naglalagay nito sa iyo ay nagpapakita ng interes sa iyong kalusugan. Sa pagsasabi ng "salamat", salamat sa kanya para sa kanyang interes at binigyan mo siya ng kagandahang loob.- Ang "DziÄ™kujÄ™" ay binibigkas na "djèn-Cou-yè".
- Ang "Proszę" ay nangangahulugang "mangyaring". Maaari din itong nangangahulugang "wala" kung sasabihin mo ito pagkatapos ng "dziękuję".
- Ang "Dobrze" (dob-jè) ay nangangahulugang "mabuti".
- Ang "Bardzo dobrze" (bardzo dob-jè) ay nangangahulugang "napakabuti".