Nilalaman
- yugto
- Pamamaraan 1 Sabihin salamat sa isang pormal na paraan
- Pamamaraan 2 Bigyan ng impormal na pasasalamat
- Pamamaraan 3 Tumugon sa salamat
Ang kulturang Koreano ay mas magalang at pormal kaysa sa karamihan sa mga kulturang Kanluranin. Kung nais mong maglakbay sa South Korea o kung nais mo lamang makipag-usap sa iyong mga kaibigan sa Korea, dapat mong malaman ang mga salita at magalang na mga parirala, na kung saan ay "ipinagpapasalamat" ang ipinag-uutos. Ang pinakakaraniwang paraan ng pagsasabi ng pasasalamat sa Korean ay 감사 합니다 (kamsa hamida). Kahit na ang pormula na ito ay itinuturing na magalang at pormal, angkop ito para sa maraming mga sitwasyon kung saan nakikipag-usap ka sa isang hindi kilalang tao. Mayroong maraming mga impormal na paraan upang pasalamatan ang isang tao sa Korean, tulad ng mga kaibigan o miyembro ng pamilya.
yugto
Pamamaraan 1 Sabihin salamat sa isang pormal na paraan
-
Sabihin ang 감사 합니다 (kamsa hamida) sa karamihan ng mga sitwasyon. Ito ang pinakakaraniwang paraan ng pagsasabi ng "salamat" sa Korean. Ito ay itinuturing na magalang at pormal, na kung bakit maaari mong gamitin ito sa mga matatanda na hindi mo alam. Maaari mo ring gamitin ito sa mga bata o mga batang hindi mo alam.- Ang kulturang Koreano sa pangkalahatan ay mas magalang at pormal kaysa sa mga kulturang Kanluranin. Gumamit ng magalang at pormal na wika kapag nasa publiko ka, halimbawa kung nais mong magpasalamat sa isang empleyado ng tindahan, isang server o isang tindero.
Konseho: kung kailangan mo lamang malaman ang isang pormula, ito ay 감사 합니다 (kamsa hamida). Nararapat siya sa lahat ng mga sitwasyon upang maipahayag ang kanyang pasasalamat.
-
Sabihin ang "go-map-seumida" sa publiko sa tuwing nais mo. 고맙습니다 (go-map-seumida) ay maaaring palitan ang 감사 합니다 (kamsa hamida) at maaaring magamit sa mga katulad na sitwasyon. Kahit na ang 감사 합니다 (kamsa-hamida) ay mas karaniwan, ang 고맙습니다 (go-map-seumida) ay madalas ding ginagamit.- Kung nakikipag-chat ka sa mga kaibigan kung sino ang iyong tatalakayin nang mas impormal sa pangkalahatan, ang kagandahang-loob ng pangungusap na ito ay maaaring maghatid ng mas taos-pusong pasasalamat. Halimbawa, maaari mo itong gamitin kapag nagpasalamat ka sa isang kaibigan na nagsikap na tulungan ka sa isang seryoso o seryosong sandali.
-
Sabihin ang 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida) upang tumanggi nang magalang. Kung may nag-aalok sa iyo ng isang bagay na hindi mo nais, maaari mo pa ring magalang na tanggihan ito. Ang 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) ay naaangkop sa mga estranghero ng may sapat na gulang at nangangahulugang higit pa o mas kaunti "hindi salamat".- Upang tanggihan ang isang alok na ginawa ng isang tao na kilala mo nang mabuti, ngunit nais pa ring maging magalang (halimbawa isang mas matandang miyembro ng pamilya o ibang may sapat na gulang), maaari mong sabihin 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Kung nais mong sabihin na "hindi salamat" sa isang taong may edad o mas bata na kilala mo, maaari mong sabihin: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Huwag kailanman gamitin ang pariralang ito sa mga estranghero o matatandang tao, kahit na malapit ka, maituturing na bastos.
Pamamaraan 2 Bigyan ng impormal na pasasalamat
-
Gumamit ng 고마워요 (go-ma-wéo-yo) upang manatiling magalang. Kung nagpapasalamat ka sa isa sa iyong mga matatandang kamag-anak, ang form na ito ay nagpapahiwatig na nagpapakita ka ng paggalang. Gayunpaman, itinuturing pa ring medyo impormal at hindi mo dapat gamitin ito sa mga estranghero.- Kung sasabihin mong pumunta (go-ma-wéo-yo) sa mga taong hindi mo kilala, ang magalang na pariralang ito ay nagiging bastos. Kung hindi ka sigurado kung maaari mong gamitin ang pormula na ito, mas mabuti kung gumamit ka ng isang mas pormal.
-
Sabihin pumunta (go-ma-wéo) sa isang malapit na kaibigan o kapamilya. Ang pangungusap na ito ay napaka impormal at dapat lamang gamitin sa mga malapit na kaibigan o mga kapamilya na kapareho ng edad mo o mas bata. Kung mayroon kang maraming mga kaibigan o kung pupunta sa paaralan sa South Korea, gagamitin mo ito madalas.- Iwasan ang paggamit ng pariralang ito upang pasalamatan ang mga taong hindi mo kilala, kahit na sila ay mas bata kaysa sa iyo, maliban kung sila ay mga bata pa. Hindi kami gumagamit ng impormal na mga pormula ng Koreano sa pagitan ng mga matatanda na hindi nakakaalam sa bawat isa, kahit na mayroong isang makabuluhang pagkakaiba sa edad sa pagitan ng dalawang partido.
Mga tip mapansin na ang 고마워요 ay may isang higit pang karakter kaysa sa 고마워. Ang huli ay binibigkas na "yo" at pinapayagan nitong gumawa ng isang pormal na pormula na mas magalang. Sa tuwing nakakakita ka ng isang pormula sa Korean na nagtatapos sa 요, ipinapahiwatig nito ang isang tiyak na antas ng pagiging may katapatan.
-
Magdagdag ng 정말 (djongue-mal) bago ang iyong pasasalamat. Kung sasabihin mo ang 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) o 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo), nangangahulugan ito ng higit pa o mas kaunting "maraming salamat" o "lubos akong nagpapasalamat". Maaari mo itong gamitin kapag ang isang tao ay talagang gumawa ng isang pagsisikap na tulungan ka o kung talagang nais mong magkaroon ng isang taimtim na hitsura.- Maaari kang magdagdag ng 정말 (djongue-mal) sa simula ng iba pang mga pagpapahayag ng pasasalamat. Halimbawa, kung nawala mo ang iyong pasaporte sa isang restawran at tinutulungan ka ng server na mahanap ito, maaari mong sabihin ito 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Maaari ka ring magdagdag ng 정말 (djongue-mal) upang igiit kapag tumanggi ka ng isang bagay na inaalok sa iyo. Halimbawa, maaari mong sabihin: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). Sa kanyang kono, halaga ng sinasabi: "hindi talaga, hindi kinakailangan, salamat" o "maraming salamat, ngunit hindi ko matanggap" sa Pranses.
Pamamaraan 3 Tumugon sa salamat
-
Sabihin ang 아니에요 (a-ni-è-yo) sa karamihan ng mga sitwasyon. Ang 아니에요 (a-ni-è-yo) ay ang pinaka-karaniwang formula para sa pagtugon sa "salamat". Kahit na nangangahulugang "wala" o "walang problema" sa Pranses, nangangahulugan ito ng salita para sa salitang "hindi, hindi". Kung nagsasalita ka ng isang maliit na Koreano, mukhang kakaiba na gamitin ang pormula na ito pagkatapos ng pasasalamat, ngunit hindi ito literal na ginagamit ng mga Koreano.- Ang 아니에요 (a-ni-è-yo) ay isang magalang na pormula na angkop para sa karamihan sa mga sitwasyon. Kung kailangan mong maging mas pormal, halimbawa kung sumasagot ka ng isang taong mas matanda o nasa posisyon ng awtoridad, gamitin ang 아닙니다 (a-nip-ni-da).
Konseho: Maaaring turuan ka ng mga tekstong Koreano na sabihin ang to 천만 (chu-mane-yo) na nangangahulugang "wala". Gayunpaman, kahit na ang formula na ito ay nangangahulugang "wala" sa Pranses, bihirang ginagamit ito sa pasalitang wika, maliban sa napaka-pormal na cones, halimbawa kung nakatagpo ka ng isang kinatawan ng gobyerno. Makikita mo ito madalas sa pagsulat.
-
Gumamit ng 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) upang sabihin na "walang alalahanin". Ang 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) ay isa pang pormula na nangangahulugang "wala" upang sagutin ang isang tao na nagpasalamat sa iyo. Ito ay isang magalang na anyo ng pangungusap at angkop kung nakikipag-usap ka sa mga estranghero.- Ang pangungusap na ito ay karaniwang nagpapahiwatig na hindi kinakailangan na pasalamatan ka, masaya ka na nakatulong at hindi ka nag-abala sa iyo.
- Walang mas pormal na porma ng pariralang ito, na kung bakit hindi mo nais na gamitin ito kung nakikipag-usap ka sa isang taong mas matanda kaysa sa iyo o sa isang posisyon ng awtoridad. Baka mukhang bastos siya.
-
Subukan ang gw (gwene-chao-a-yo) sa halip na 아니에요 (a-ni-è-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) ay isa pang tanyag na sagot para sa "salamat". Ang pangungusap na ito ay hindi isinalin "hindi ito isang problema" o "walang problema" sa Pranses. Maaari mo itong gamitin sa parehong mga sitwasyon tulad ng 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) ay isang magalang form. Kung nais mong maging mas pormal, halimbawa sa isang may sapat na gulang na hindi mo kilala o isang taong nasa posisyon ng awtoridad, gamitin ang 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).