Nilalaman
- yugto
- Bahagi 1 Nais ng Maligayang Kaarawan
- Bahagi 2 Pag-uusap tungkol sa mga kaarawan
- Bahagi 3 Kantahin ang maligayang awitin ng kaarawan
Ang pinakasimpleng paraan upang sabihin ang "maligayang kaarawan" sa wikang Italyano ay "buon compleanno", ngunit mayroon ding ilang iba pang mga expression na karaniwang ginagamit sa wikang ito upang sabihin ang parehong bagay. Maaari mo ring makita na kapaki-pakinabang upang maging pamilyar sa iba't ibang mga parirala na may kaugnayan sa kaarawan at sa Italyanong bersyon ng kanta na nagdiriwang ng holiday na ito.
yugto
Bahagi 1 Nais ng Maligayang Kaarawan
-
Ibukod ang iyong sarili "buon compleanno! Ito ang pinaka direktang paraan upang naisin ang iyong kaarawan sa iyong interlocutor, ito ang literal na pagsasalin ng "Maligayang Kaarawan".- Ang "Buon" ay nangangahulugang "mabuti" at "compleanno" ay nangangahulugang "kaarawan".
- Ang kumpletong pangungusap ay binibigkas na "bou-on kom-ple-a-no".
-
Gusto "tanti auguri! Ang eksaktong pagsasalin ng expression na ito ay hindi "maligayang kaarawan". Mapapansin mo na ang salitang "compleano" (kaarawan) ay hindi kasama. Gayunpaman, ito ay isang pariralang katumbas ng "pinakamahusay na kagustuhan" na madalas gamitin ng mga Italyano upang maakit ang magandang kapalaran sa kanilang interlocutor sa kanyang kaarawan.- Ang eksaktong kahulugan ng "tanti" ay "marami" at "auguri", ay ang pangngalan ng pangalang "augurio", ang panata. Ang pangungusap na ito ay maaaring literal na isinalin bilang "maraming mga nais".
- Ang expression na ito ay binibigkas: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Subukan ang "cento di questi giorni! Narito ang isa pang pormula na, bagaman hindi nito binanggit nang malinaw ang anibersaryo, ay maaaring magamit upang naisin sila. Sa esensya, mahalaga sa pagnanais ng batang lalaki o batang babae na kausap mo upang ipagdiwang ang isang daang kaarawan, iyon ay, upang magkaroon ng isang napakahabang buhay.- Ang "Cento" ay nangangahulugang "isang daang", "di" ay ang preposisyon "ng", "questi" ang demonstrative pronoun na "ito" at "giorni" ay nangangahulugang "araw". Ang isang literal na pagsasalin ng pormula na ito ay samakatuwid ay "isang daang ng mga araw na ito! "
- Ito ay binibigkas: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- Alamin na maaari ka ring gumawa ng mas maikli sa pamamagitan ng pagsasabi ng "centanni" para sa "isang daang taon! "
- Sabihin mo sa oras na ito: "tchen-ta-ni".
Bahagi 2 Pag-uusap tungkol sa mga kaarawan
-
Ipadala ang iyong mga pagbati sa "festival". Ito ang taong nagdiriwang ng kanyang kaarawan. Ang literal na pagsasalin ng salitang ito ay magiging "ang ating ipinagdiriwang".- Ang salitang "festeggiato" ay nagmula sa pandiwa na "festival", na nangangahulugang "ipagdiwang".
- Sabihin ang sumusunod: "fes-te-jia-to".
-
Tanungin ang edad. Ang pariralang gagamitin ay "quanti anni hai? Ang pagbabalangkas na ito ay posible na malaman nang hindi tuwiran ang edad ng isang interlocutor nang hindi nagtanong nang direkta "ilang taon ka na?" Ito ay isang mas pinong twist na nagbibigay-daan sa iyo upang tanungin ang tao "ilang taon ka? "- Ang "Quanti" ay nangangahulugang "magkano", "anni" ay nangangahulugang "taon" at "hai" ay tumutugma sa pangalawang tao na isahan.
- Ibigkas ang tanong na ito bilang "kou-an-ti a-ni oue".
-
Pukawin ang isang advanced na edad. Ang pormula na ginamit ay "essere avanti con gli anni". Ang pangkalahatang kahulugan ng pangungusap na ito ay ang tao na pinag-uusapan ay "kinuha ang bote", ito ay isang paraan ng pag-aakalang sabihin na siya ay may edad na, ngunit nakakuha din siya ng karunungan.- Ang "essere" ay tumutugma sa pandiwa na "maging", "avanti" ay nangangahulugang "pasulong", "con" isinalin ang pangunguna "kasama ang", "gli" ang artikulong "ang" at "anni" ay nangangahulugang "taon". Ang literal na kahulugan ng kumpletong expression ay "sumulong sa mga taon" o, hindi gaanong literal, "upang sumulong sa edad".
- Ang expression na ito ay binibigkas: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Ipahayag ang iyong sariling kaarawan. Sabihin para sa mga ito "oggi compio gli anni". Sa literal, nangangahulugang "ngayon, nakumpleto ko ang taon," na katumbas ng "ngayon ay kaarawan ko."- Ang "Oggi" ay nangangahulugang "ngayon", "compio" ay ang form na tumatagal sa unang tao na isahan ang pandiwa na "compiere" (kumpleto), "gli" ay tumutugma sa "ang" at "anni" ay nangangahulugang "taon".
- Ang pangungusap na ito ay binibigkas na "o-dji kom-pioneer gli a-ni".
-
Sabihin mo kung gaano ka katanda. Upang gawin ito, sagutin sa iyong contact person na "sto per compiere xx anni". Ang turn na ito ay nagpapahayag ng katotohanan na malapit mong maabot ang isang tiyak na edad (na ilalagay mo sa lugar ng xx), ngunit mas ginagamit ito sa mga kabataan kaysa sa mga mas lumang henerasyon.Sa literal, ito ay tumutugma sa "Malapit na akong pumasa sa kurso ng (isang bilang) taon".- Upang sabihin sa iyong edad, punan lamang ang blangko. Halimbawa, kung malapit ka nang liko sa labing walong magiging "sto per compiere diciotto anni".
- Ang "Sto" ay nangangahulugang "Ako", "bawat" katumbas "para sa", "sumusunod" upang "kumpleto" at "anni" ay nangangahulugang "taon".
- Sabihin ang expression na ito tulad ng sumusunod: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
Bahagi 3 Kantahin ang maligayang awitin ng kaarawan
-
Panatilihin ang karaniwang himig. Kahit na hindi pareho ang mga lyrics, ang bersyon ng Italyano ng kantang "maligayang kaarawan" ay kumakanta nang eksakto sa parehong tono bilang bersyon ng Pranses na alam mo na marahil. -
Ulitin ng maraming beses "tanti auguri". Tulad ng hindi kapani-paniwala na maaaring tunog, ang mga liriko na madalas na sumasabay sa "maligayang kaarawan" na piraso ay hindi binabanggit ang salitang "kaarawan". Sa katunayan ito ang pormula na "pinakamahusay na kagustuhan" na pumapalit dito.- Pagkatapos ay kailangan mong kantahin ang "a te" ("a ti"), na nangangahulugang "sa iyo".
- Ang mga lyrics ng kantang ito ay:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (unang pangalan)";
- "Tanti auguri a te! "
-
Palitan ang "buon compleanno". Kahit na hindi gaanong karaniwan na gawin ito, posible na ilagay ang expression na katumbas ng "maligayang kaarawan" ng bersyon ng Pransya sa kanta sa wikang Italyano.- Tulad ng sa bersyon na may "tanti auguri", magpapatuloy ka sa "a te" ("a ti"), na nangangahulugang "iyo".
- Sa bersyong ito, ang mga lyrics ay:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (unang pangalan)";
- "Buon compleanno a te! "